1
00:00:10,720 --> 00:00:12,040
СВЕ ПРИЧЕ И СЛИКЕ СУ ФИКТИВНЕ.
СВЕ СУ СЛИЧНОСТИ СЛУЧАЈНЕ.

2
00:00:23,960 --> 00:00:25,440
Знаш ли ко сам ја?

3
00:00:53,120 --> 00:00:54,520
АДАПТИРАН ИЗ ПЕРИОДА ХОРОР РОМАНА
БИ ТХАО ТРАНГ

4
00:00:54,600 --> 00:00:57,280
У ПОСЛЕДњој ЕПИЗОДИ

5
00:00:59,800 --> 00:01:01,720
Држи ово. И држи га близу.

6
00:01:03,320 --> 00:01:04,280
Највише вам захвалан!

7
00:01:04,360 --> 00:01:06,480
Мадам Ту ми је набавила нове биљне мешавине.

8
00:01:06,560 --> 00:01:08,360
Све док имамо дете.

9
00:01:09,240 --> 00:01:10,120
Тешко селу.

10
00:01:10,840 --> 00:01:12,720
Морате се заштитити.

11
00:01:14,480 --> 00:01:16,600
Непријатно. Најмрачнији предзнаци.

12
00:01:16,680 --> 00:01:17,880
Призивам твоју откупитељску милост.

13
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Ох, драги Тхап!

14
00:01:20,360 --> 00:01:23,240
Једном си скоро умро
тако што је одуховљен.

15
00:01:24,320 --> 00:01:27,120
Суочићете се са трагедијом
када имаш 39 година.

16
00:01:38,080 --> 00:01:42,200
Знате ли за... осакаћеног просјака.

17
00:01:42,920 --> 00:01:45,320
-Онај у нашој области?
-Да.

18
00:01:45,400 --> 00:01:47,320
Наравно да знамо за њега.

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,400
Тако је. Видео сам га много пута.

20
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
Стари богаљ
који пузи по пијаци.

21
00:02:03,560 --> 00:02:05,240
Мрзим све вас јебене мушкарце.

22
00:02:05,920 --> 00:02:07,360
Све вас презирем!

23
00:02:08,639 --> 00:02:09,639
Зашто плачеш, госпођице?

24
00:02:23,240 --> 00:02:26,960
укратко,
ко год да се сретне и разговара са тим богаљем...

25
00:02:27,040 --> 00:02:28,000
ускоро ће умрети.

26
00:02:32,680 --> 00:02:33,520
Ох?

27
00:02:34,040 --> 00:02:35,800
Ко би могао да се смеје причама о духовима?

28
00:02:36,960 --> 00:02:38,200
Да ли сви то чујете?

29
00:02:39,400 --> 00:02:41,760
Али чекај, овај смех...
је прилично познато.

30
00:02:45,720 --> 00:02:46,720
ко је то?

31
00:02:50,800 --> 00:02:51,840
ко је тамо?

32
00:02:54,280 --> 00:02:56,720
То је моје злато!

33
00:02:58,640 --> 00:03:00,680
То је моје злато!

34
00:03:03,040 --> 00:03:05,400
То је моје злато!

35
00:03:05,920 --> 00:03:08,400
То је моје злато!

36
00:03:25,600 --> 00:03:26,520
"Цонгее" Ту.

37
00:03:27,720 --> 00:03:29,200
-Али он је мртав.
-Није ли он... мртав?

38
00:03:31,160 --> 00:03:32,240
Небеса!

39
00:03:32,320 --> 00:03:33,760
-Шта сад није у реду?
-О мој Боже.

40
00:03:34,760 --> 00:03:38,720
ПРЕ ТРИ ГОДИНЕ

41
00:05:07,960 --> 00:05:08,840
ко је тамо?

42
00:05:17,280 --> 00:05:18,240
ко је тамо?

43
00:05:21,920 --> 00:05:22,800
хало?

44
00:05:35,520 --> 00:05:36,360
Ко иде тамо?

45
00:05:54,760 --> 00:05:55,600
ко је тамо?

46
00:06:09,320 --> 00:06:10,280
ко је то?

47
00:06:35,480 --> 00:06:36,520
Драга!

48
00:06:39,680 --> 00:06:41,000
драга моја!

49
00:06:41,080 --> 00:06:43,560
Драга!

50
00:06:54,240 --> 00:06:56,640
Ту…!

51
00:06:56,720 --> 00:06:59,800
Укрцај се!

52
00:07:01,480 --> 00:07:04,000
Ту…!

53
00:07:04,080 --> 00:07:06,720
Укрцај се!

54
00:07:24,080 --> 00:07:26,200
Помозите, било ко!

55
00:07:26,280 --> 00:07:29,080
Цонгее Ту је мртав!

56
00:07:31,280 --> 00:07:32,400
Слушај.

57
00:07:32,480 --> 00:07:34,520
Смрт је већ грозна ствар.

58
00:07:35,240 --> 00:07:37,720
Али упознао је и девојку за превоз.

59
00:07:38,840 --> 00:07:40,000
Небеса!

60
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
Само треба да чујем о њој…

61
00:07:42,520 --> 00:07:44,600
И дрхтим по целом телу.

62
00:07:46,520 --> 00:07:49,320
Ево једне ствари коју не знате сви.

63
00:07:50,680 --> 00:07:55,120
Не сви који умиру
се транспортује на шта год после

64
00:07:55,200 --> 00:07:56,960
и може да упозна Жену на трајекту.

65
00:07:57,040 --> 00:07:59,200
Само људи са тешком кармом

66
00:07:59,280 --> 00:08:00,600
заиста могу да је видим.

67
00:08:02,600 --> 00:08:04,000
Али чињеница да је Ту умро,

68
00:08:04,800 --> 00:08:08,320
како се дођавола везује за просјака?

69
00:08:09,600 --> 00:08:11,040
Сви сте лоши у обраћању пажње.

70
00:08:11,560 --> 00:08:14,040
Сада се потрудите да видите овде.

71
00:08:15,000 --> 00:08:16,280
Дан раније

72
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
Цонгее Ту је завршио себе,

73
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
особа коју је срео

74
00:08:21,520 --> 00:08:23,000
био осакаћени просјак.

75
00:08:25,560 --> 00:08:28,080
Ту нема љубави према том просјаку.

76
00:08:29,000 --> 00:08:30,360
Али сваки дан

77
00:08:30,440 --> 00:08:34,880
просјак би се само мотао
његов штанд.

78
00:08:35,679 --> 00:08:37,000
пре или касније,

79
00:08:38,960 --> 00:08:40,640
Ту би забио нож у њега.

80
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Врући јам је овде. Молим вас уживајте, господине.

81
00:08:46,360 --> 00:08:48,560
Моја љубав ретко говори погрешно.

82
00:08:49,560 --> 00:08:50,520
Без лажи!

83
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
Видео сам то и својим очима,
наравно.

84
00:08:53,960 --> 00:08:55,280
тог дана,

85
00:08:55,360 --> 00:08:57,520
Ти се паковао да иде кући

86
00:08:58,160 --> 00:08:59,760
а просјак се увукао.

87
00:09:05,680 --> 00:09:06,760
Ти богаљ!

88
00:09:07,480 --> 00:09:08,640
Иди дођавола!

89
00:09:09,360 --> 00:09:11,960
-Ако сте овде, једноставно не могу да продам!
-Немам појма које су речи размењене.

90
00:09:12,040 --> 00:09:13,400
Требаш ми да идеш, можеш ли јеботе то да урадиш?

91
00:09:13,920 --> 00:09:15,720
Али Туове очи, биле су крваво црвене.

92
00:09:15,800 --> 00:09:16,840
Ох, не идеш, а?

93
00:09:17,360 --> 00:09:19,440
Посегнуо је за
месарски нож на полици.

94
00:09:19,520 --> 00:09:20,560
Да сечеш на просјака.

95
00:09:22,080 --> 00:09:23,880
Али онда је нешто промрмљао,

96
00:09:23,960 --> 00:09:25,520
то је Ту зауставило на путу.

97
00:09:36,800 --> 00:09:38,280
Сцари!

98
00:09:47,160 --> 00:09:48,440
Чекај?

99
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
Тог дана сте рекли…

100
00:09:49,960 --> 00:09:51,800
ишао си у следеће село
за гозбу.

101
00:09:52,600 --> 00:09:53,800
Зашто сте отишли ​​на пијацу?

102
00:10:00,520 --> 00:10:01,600
па…

103
00:10:03,520 --> 00:10:05,040
После славља, ја…

104
00:10:05,120 --> 00:10:06,880
Схватио сам да је тржиште на путу

105
00:10:07,800 --> 00:10:09,560
а ови јамови били су ту.

106
00:10:11,520 --> 00:10:14,080
Тачно. Купио си јам.

107
00:10:14,800 --> 00:10:16,080
Престани.

108
00:10:16,160 --> 00:10:19,440
Хајде да се вратимо и одморимо.
Сад се плашим.

109
00:10:19,520 --> 00:10:21,000
Морамо да се пробудимо рано сутра.

110
00:10:23,040 --> 00:10:23,920
Хеј!

111
00:10:24,520 --> 00:10:27,760
Прво прођи са мном поред бамбуса, договорено?

112
00:10:27,840 --> 00:10:31,040
Најежи ме та прича о Туу.

113
00:10:31,120 --> 00:10:33,680
Наравно! Хајдемо дугим путем до куће.

114
00:10:33,760 --> 00:10:35,320
-Не пролази поред места где Ту живи.
-Да.

115
00:10:35,400 --> 00:10:36,240
Јези се од мене.

116
00:10:36,320 --> 00:10:37,160
-Идемо.
-Иди.

117
00:10:45,400 --> 00:10:46,640
Добар јам.

118
00:11:07,600 --> 00:11:09,800
То је моје злато!

119
00:11:11,560 --> 00:11:13,800
То је моје злато!

120
00:11:38,920 --> 00:11:40,600
Сир Кхам!

121
00:11:41,880 --> 00:11:43,280
Ко је тамо?

122
00:11:43,360 --> 00:11:45,920
Ја сам, Тхапова жена. Волео бих да те видим.

123
00:11:46,960 --> 00:11:48,840
-Уђи.
-Да!

124
00:12:07,520 --> 00:12:13,440
СЕР КХАМ - ИСЦЕЛИТЕЉ

125
00:12:17,160 --> 00:12:21,400
Шта је то... што си овде тако касно?

126
00:12:23,280 --> 00:12:24,280
Ствар је у томе, господине…

127
00:12:25,000 --> 00:12:27,480
Ових неколико дана,
кожа ми је поцрвенела.

128
00:12:27,560 --> 00:12:30,240
Бодљикаво је цео дан, неподношљиво.

129
00:12:31,760 --> 00:12:34,760
Дакле... да ли сте били у шуми,

130
00:12:35,360 --> 00:12:38,880
или до потока,
и нешто те је угризло?

131
00:12:40,040 --> 00:12:42,120
Шума, нисам био тамо.

132
00:12:42,200 --> 00:12:44,680
Поток, кад идем, носим палмин капут.

133
00:12:45,520 --> 00:12:47,720
Тако да је тешко стварима да загризу у то.

134
00:12:51,360 --> 00:12:53,160
Затим, уз вашу дозволу,

135
00:12:53,240 --> 00:12:55,600
Проверићу црвенило.

136
00:12:55,680 --> 00:12:56,920
-Могу ли?
-Да.

137
00:13:17,040 --> 00:13:19,400
Све урађено. Молимо прилагодите своју одећу.

138
00:13:19,480 --> 00:13:20,480
Чекај ме.

139
00:13:38,720 --> 00:13:39,640
Ево.

140
00:13:42,480 --> 00:13:45,480
Иди кући са овим леком.

141
00:13:46,480 --> 00:13:48,720
Утрљајте га на црвенило.

142
00:13:48,800 --> 00:13:50,920
Два пута дневно, ујутро и увече.

143
00:13:51,920 --> 00:13:53,800
Види да ли ради.

144
00:13:54,320 --> 00:13:56,080
Да. Хвала вам, господине.

145
00:13:57,800 --> 00:13:58,800
Хеј!

146
00:13:58,880 --> 00:14:00,000
Госпођо Тхап!

147
00:14:00,080 --> 00:14:02,120
Новац је битан, побрините се за њега касније.

148
00:14:02,680 --> 00:14:05,320
Прво погледајте да ли вам добро делује!

149
00:14:06,520 --> 00:14:08,400
Да. Хвала вам, господине.

150
00:14:08,480 --> 00:14:09,800
Ја ћу отићи.

151
00:14:09,880 --> 00:14:11,480
Наравно, можеш ићи.

152
00:14:18,360 --> 00:14:19,400
И, господине…

153
00:14:20,200 --> 00:14:22,920
Прошлог месеца
Мадам Ту ми је дала нове биљне мешавине.

154
00:14:23,720 --> 00:14:25,600
Пио сам их

155
00:14:25,680 --> 00:14:27,400
али ништа се није догодило.

156
00:14:35,520 --> 00:14:40,480
Порођај зависи…
о небеском планирању, госпођо Тхап.

157
00:14:41,080 --> 00:14:45,880
Лечио сам људе генерацијама

158
00:14:46,720 --> 00:14:49,320
тако да сам упознат са вашом ситуацијом.

159
00:14:50,960 --> 00:14:53,120
То је добро за мој посао, наравно.

160
00:14:54,840 --> 00:14:56,520
Али можда би требао

161
00:14:56,600 --> 00:15:00,360
престаните да бринете превише о деци.

162
00:15:00,920 --> 00:15:03,320
Онда би те богови могли благословити једним.

163
00:15:06,800 --> 00:15:08,120
Штавише…

164
00:15:08,200 --> 00:15:12,600
наше село је било…
далеко од плодног места.

165
00:15:12,680 --> 00:15:14,680
Али ти знаш ово.

166
00:15:16,360 --> 00:15:20,320
Мора ли наша патња трајати кроз животе, господине?

167
00:15:22,960 --> 00:15:25,640
То, не могу са сигурношћу да кажем.

168
00:15:27,240 --> 00:15:30,200
Али шта су радили наши преци...

169
00:15:30,720 --> 00:15:32,640
последице…

170
00:15:33,320 --> 00:15:34,440
бојим се…

171
00:15:34,960 --> 00:15:36,840
су нам сада на леђима.

172
00:15:41,240 --> 00:15:42,600
Остављам вас сада, господине.

173
00:15:44,240 --> 00:15:45,880
Да. Ти настави.

174
00:17:26,720 --> 00:17:29,120
ДАИ - МАНИЦ БОИ

175
00:17:30,760 --> 00:17:32,720
Небеса! Даи?

176
00:17:33,440 --> 00:17:34,600
Уплашио си ме!

177
00:17:35,440 --> 00:17:36,520
Али зашто?

178
00:17:37,400 --> 00:17:38,480
чега се плашиш?

179
00:17:39,320 --> 00:17:40,680
Од духова?

180
00:17:43,640 --> 00:17:44,800
Од духова, а?

181
00:17:46,520 --> 00:17:49,160
Ово је касно и тај смех,
ко се не би уплашио?

182
00:17:50,760 --> 00:17:52,680
Мртви нису страшни.

183
00:17:53,520 --> 00:17:55,120
Живи су.

184
00:17:56,360 --> 00:17:57,880
Говориш глупости.

185
00:17:58,880 --> 00:18:00,920
Тако је мрачно напољу,
ипак још увек трчиш около,

186
00:18:01,000 --> 00:18:02,520
нисте забринути да ћете бити одведени?

187
00:18:02,600 --> 00:18:04,120
То си већ заборавио прошли пут?

188
00:18:05,560 --> 00:18:07,840
Где ћеш ако се не плашиш?

189
00:18:09,960 --> 00:18:11,920
Још увек живахан и постојан, а?

190
00:18:22,440 --> 00:18:24,840
Као дрво које не може да цвета

191
00:18:26,160 --> 00:18:27,880
Твоја материца је тако болесна.

192
00:18:28,480 --> 00:18:29,600
Кућа је још увек празна…

193
00:19:24,160 --> 00:19:25,160
Тхап!

194
00:19:28,160 --> 00:19:30,040
-Иди кући, дете! Будите брзи!
-Бако!

195
00:19:30,120 --> 00:19:31,240
Бако!

196
00:19:31,320 --> 00:19:33,120
Иди брзо кући, или ћеш закаснити.

197
00:19:38,440 --> 00:19:40,720
Сати су кратки.

198
00:19:40,800 --> 00:19:43,440
-Бако, повређен сам!
-Животни сати се завршавају.

199
00:19:43,960 --> 00:19:46,360
Касно за повратак.

200
00:19:46,440 --> 00:19:48,840
Душе постају демонске.

201
00:20:15,600 --> 00:20:17,640
Г. Там! Хеј, г. Там!

202
00:20:19,120 --> 00:20:20,160
ста?

203
00:20:22,080 --> 00:20:24,600
Управо сам видео да нешто виси
на дрвету јоргована.

204
00:20:42,400 --> 00:20:43,480
Нема ништа.

205
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
Можда сте уморни од свог путовања.

206
00:20:50,520 --> 00:20:53,280
И ти си ме чуо
причајући причу о Цонгее Ту.

207
00:20:53,360 --> 00:20:55,160
Ваш дух је можда мало неуредан.

208
00:20:55,960 --> 00:20:57,080
Одмори се.

209
00:20:57,160 --> 00:20:58,720
Морате отићи рано сутра.

210
00:20:58,800 --> 00:21:00,200
Али... видео сам нешто.

211
00:21:02,200 --> 00:21:04,000
Знам да сам некако тврд.

212
00:21:04,080 --> 00:21:06,000
Далеко сам од тога да се плашим духова.

213
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Али кунем се да је било нечега

214
00:21:08,200 --> 00:21:09,320
Добро, добро, добро!

215
00:21:10,240 --> 00:21:12,320
Да ли је то било нешто
или ништа, прво спавај.

216
00:21:12,400 --> 00:21:13,520
Сазнаћемо сутра.

217
00:21:14,120 --> 00:21:15,120
Готово!

218
00:21:53,080 --> 00:21:54,000
Драга!

219
00:21:55,520 --> 00:21:56,520
Моја драга жено!

220
00:21:58,880 --> 00:22:00,200
Јесте ли тамо?

221
00:22:00,280 --> 00:22:03,000
Драга! Драга!

222
00:22:06,360 --> 00:22:07,440
Моја жена?

223
00:22:10,200 --> 00:22:11,240
јеси ли то ти?

224
00:22:12,880 --> 00:22:13,720
Је ли?

225
00:22:23,640 --> 00:22:24,600
драга моја!

226
00:22:28,440 --> 00:22:29,360
Јеси ли унутра, жено?

227
00:22:29,960 --> 00:22:30,880
Драга!

228
00:22:42,440 --> 00:22:44,400
Чини се да данас можете да играте

229
00:22:44,480 --> 00:22:46,200
"мачка и миш", а?

230
00:22:47,840 --> 00:22:50,160
Мишеви треба добро да се сакрију.

231
00:22:51,120 --> 00:22:52,760
Јер ако мачка добије миша,

232
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
глупираћемо се до зоре.

233
00:23:37,240 --> 00:23:38,280
То си ти, мужу?

234
00:23:39,920 --> 00:23:41,080
Јеси ли код куће?

235
00:23:44,800 --> 00:23:45,760
драга моја!

236
00:24:20,320 --> 00:24:21,640
г. Тхап!

237
00:24:21,720 --> 00:24:25,120
Колико год живота однео,
толики трошак ћете платити!

238
00:24:27,240 --> 00:24:28,280
Шта није у реду, г. Там?

239
00:24:33,240 --> 00:24:35,320
Моја жена! Моја жена!

240
00:24:35,840 --> 00:24:37,320
Г. Там! Не одвезујте је!

241
00:24:37,400 --> 00:24:39,880
Морате пресећи конопац.
Или ћеш се и ти напети!

242
00:24:48,480 --> 00:24:49,400
-Драга!
-Одлази!

243
00:25:03,360 --> 00:25:05,080
драга моја! Драга!

244
00:25:08,440 --> 00:25:09,560
Драга!

245
00:25:17,720 --> 00:25:19,840
Драга! драга…

246
00:25:20,720 --> 00:25:21,880
Драга!

247
00:25:24,600 --> 00:25:25,960
Драга!

248
00:25:29,240 --> 00:25:30,880
Моја жена! Молим вас саслушајте и одговорите ми.

249
00:25:31,520 --> 00:25:32,960
Молим те не остављај ме.

250
00:25:34,120 --> 00:25:35,160
Драга!

251
00:25:37,560 --> 00:25:38,840
Драга!

252
00:25:46,920 --> 00:25:49,120
Ох, Лиен…

253
00:25:49,200 --> 00:25:52,480
Укрцај се!

254
00:25:54,440 --> 00:25:57,400
Ох, Лиен…

255
00:25:57,480 --> 00:25:59,960
-Укрцај се!
-Драга!

256
00:26:00,800 --> 00:26:01,960
Драга! драга моја!

257
00:26:02,040 --> 00:26:06,040
Лиен…!

258
00:26:06,120 --> 00:26:09,080
-Укрцај се!
-Драга!

259
00:26:11,840 --> 00:26:12,800
Драга!

260
00:26:20,960 --> 00:26:22,120
Драга!

261
00:26:24,520 --> 00:26:25,520
Драга!

262
00:26:26,200 --> 00:26:27,280
Драга!

263
00:26:27,920 --> 00:26:29,040
драга моја!

264
00:26:29,880 --> 00:26:31,240
Моја жена!

265
00:26:35,800 --> 00:26:36,800
Г. Там!

266
00:26:40,240 --> 00:26:41,080
Небеса!

267
00:26:41,600 --> 00:26:42,800
Шта се овде дешава, г. Там?

268
00:26:47,080 --> 00:26:48,000
Г. Там.

269
00:26:49,360 --> 00:26:50,760
Шта се десило, десило се.

270
00:26:51,720 --> 00:26:53,280
Молим те, не дави се у тузи.

271
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
Важна ствар сада

272
00:26:57,440 --> 00:26:59,800
је да вратиш своју жену
и припреми њену сахрану.

273
00:27:01,320 --> 00:27:02,800
Не дозволи јој да се одмара на отвореном.

274
00:27:03,840 --> 00:27:04,720
Било би нељубазно.

275
00:28:11,320 --> 00:28:12,160
Хеј!

276
00:28:12,240 --> 00:28:14,600
Питам се какав живот Там живи

277
00:28:15,200 --> 00:28:17,920
да му жена тако страшно умре.

278
00:28:18,760 --> 00:28:21,720
Јуче сам је видео

279
00:28:21,800 --> 00:28:24,840
лукаво разговара са Суу
који продаје поврће

280
00:28:24,920 --> 00:28:25,840
А сада…

281
00:28:26,840 --> 00:28:27,800
Можда…

282
00:28:27,880 --> 00:28:28,720
ста?

283
00:28:30,560 --> 00:28:32,960
Можда је љубоморан или тако нешто.

284
00:28:33,040 --> 00:28:34,080
Жена одлази.

285
00:28:34,600 --> 00:28:35,920
Тихо!

286
00:28:36,000 --> 00:28:37,200
Не износите такве оптужбе.

287
00:28:37,960 --> 00:28:41,040
Ширитељи гласина су кажњени заувек!

288
00:28:42,160 --> 00:28:45,400
Ако те људи чују, тешко ће ти доћи.

289
00:28:45,480 --> 00:28:46,440
Молим те, држи језик за зубима!

290
00:28:46,520 --> 00:28:47,760
Извините, даме.

291
00:28:48,480 --> 00:28:49,840
Молим вас, немојте се заносити гласинама.

292
00:28:50,520 --> 00:28:51,720
Боље је за живе.

293
00:28:53,120 --> 00:28:55,080
Јуче смо господин Там и ја отишли да претражимо

294
00:28:55,720 --> 00:28:57,120
али госпођа Там је већ отишла.

295
00:29:01,320 --> 00:29:02,200
Хеј!

296
00:29:02,800 --> 00:29:05,040
-Може ли опет бити просјак?
-Могло би бити.

297
00:29:05,120 --> 00:29:08,320
Мислим, госпођо Там
видео сам га како шапуће Цонгее Ту.

298
00:29:08,400 --> 00:29:09,560
Можда је ово освета?

299
00:29:09,640 --> 00:29:11,280
Да! Могло би бити.

300
00:29:11,360 --> 00:29:12,600
-Заиста.
-Можда.

301
00:29:12,680 --> 00:29:14,960
-Вероватно је.
- Да, можда јесте?

302
00:29:15,040 --> 00:29:16,080
Нема шансе.

303
00:29:17,120 --> 00:29:18,200
Г. Там!

304
00:29:18,280 --> 00:29:19,200
-Г. Там!
-Г. Там!

305
00:29:19,280 --> 00:29:20,280
-Г. Там!
-Г. Там!

306
00:29:20,360 --> 00:29:21,440
-Пусти ме!
-Г. Там!

307
00:29:21,520 --> 00:29:22,440
Г. Там!

308
00:29:22,520 --> 00:29:24,240
-Морам да убијем тог просјака.
-Г. Там!

309
00:29:24,320 --> 00:29:25,200
Смири се.

310
00:29:25,280 --> 00:29:27,280
-Убио ми је жену!
-Увуци га унутра!

311
00:29:27,360 --> 00:29:28,520
Пусти.

312
00:29:28,600 --> 00:29:29,440
Пусти ме!

313
00:29:29,520 --> 00:29:31,960
-Г. Там!
-Морам осветити своју жену.

314
00:29:32,040 --> 00:29:34,240
-Морам је осветити.
-Седи!

315
00:29:34,320 --> 00:29:36,200
Морам да га јебено убијем.

316
00:29:36,280 --> 00:29:37,560
Пусти ме.

317
00:29:37,640 --> 00:29:39,480
-Смири се!
-Убио ју је.

318
00:29:59,520 --> 00:30:00,400
Г. Там.

319
00:30:16,160 --> 00:30:17,160
Требало би да поједеш нешто.

320
00:30:18,160 --> 00:30:20,120
Ниси загризао од јуче.

321
00:30:20,200 --> 00:30:21,320
Нећете имати снаге.

322
00:30:24,280 --> 00:30:25,160
Г. Там!

323
00:31:04,680 --> 00:31:06,000
Госпођо Тхап!

324
00:31:10,840 --> 00:31:12,240
Поздрав, госпођо.

325
00:31:25,160 --> 00:31:26,440
Само га ставите тамо.

326
00:31:30,440 --> 00:31:31,520
Дођи седи са мном, Маи.

327
00:31:35,000 --> 00:31:36,120
госпођо.

328
00:31:36,200 --> 00:31:37,160
ха?

329
00:31:37,760 --> 00:31:40,040
јеси ли болестан? Зашто изгледаш тако бледо?

330
00:31:41,280 --> 00:31:43,640
Можда због недостатка сна синоћ.

331
00:31:47,120 --> 00:31:48,880
Брат Дуц има изданке бамбуса.

332
00:31:48,960 --> 00:31:51,400
-Донећу мало за твоју кућу.
-Да.

333
00:31:51,480 --> 00:31:54,000
Сваки вишак се може продати на тржишту.

334
00:31:54,080 --> 00:31:54,920
Ммм.

335
00:31:55,960 --> 00:31:57,280
Али где је г. Тхап, госпођо?

336
00:31:57,360 --> 00:31:59,440
Још је низ планину.

337
00:32:00,080 --> 00:32:02,240
Дуц је од тада чекао.

338
00:32:02,320 --> 00:32:04,200
Тада је пропустио прилику да се спусти.

339
00:32:04,800 --> 00:32:06,200
не знам…

340
00:32:06,280 --> 00:32:07,960
Био је у таквој журби да се спусти.

341
00:32:09,200 --> 00:32:10,520
Ах чекај, Меј!

342
00:32:10,600 --> 00:32:13,560
синоћ,
Видео сам дечака Даија како лута около.

343
00:32:13,640 --> 00:32:16,680
У случају да га видите, замолите га да остане унутра.

344
00:32:18,120 --> 00:32:19,680
Понекад је здрав, понекад не.

345
00:32:19,760 --> 00:32:21,800
Кад је будан,
он ће се сложити са свиме што ја кажем.

346
00:32:21,880 --> 00:32:24,440
Кад није, све ће заборавити.

347
00:32:24,520 --> 00:32:26,360
Није да га нисам саветовао!

348
00:32:28,080 --> 00:32:29,560
Јадно дете.

349
00:32:30,080 --> 00:32:32,840
Да га само твој старешина није смео.

350
00:32:32,920 --> 00:32:35,200
Онда можда
добро би испао.

351
00:32:40,320 --> 00:32:42,400
Да. У реду, оставићу вас, госпођо.

352
00:33:25,600 --> 00:33:26,880
Зашто, о, зашто, г. Тхап?

353
00:33:30,840 --> 00:33:33,320
Зашто моја жена мора тако да пати?

354
00:33:40,080 --> 00:33:42,080
Да није богаљ,

355
00:33:42,920 --> 00:33:45,720
ко би други могао тако да замери мојој жени?

356
00:33:47,840 --> 00:33:50,400
Да јој дам тако окрутан крај?

357
00:33:55,280 --> 00:33:56,680
Од почетка,

358
00:33:57,800 --> 00:34:01,000
моја жена никада није привукла штету,

359
00:34:06,160 --> 00:34:09,239
нити је икоме нанела зло.

360
00:34:14,159 --> 00:34:15,400
разумем те.

361
00:34:16,719 --> 00:34:18,000
Али размислите мало овде.

362
00:34:19,920 --> 00:34:21,840
Просјак нема ноге.

363
00:34:22,560 --> 00:34:23,840
Мобилност је изазов.

364
00:34:25,400 --> 00:34:26,880
Његова форма је далеко од јаке.

365
00:34:27,480 --> 00:34:28,600
Како може да убије?

366
00:34:29,600 --> 00:34:31,000
И затегнути тело?

367
00:34:34,280 --> 00:34:36,080
Тај нитков није људско биће.

368
00:34:38,400 --> 00:34:40,280
Он је демон, чудовиште.

369
00:34:46,520 --> 00:34:48,480
Зар то не видиш?

370
00:34:54,080 --> 00:34:55,080
Ако је тако…

371
00:34:55,840 --> 00:34:57,760
Ако је просјак какав си описао

372
00:34:59,800 --> 00:35:01,040
зашто би онда...

373
00:35:01,560 --> 00:35:03,640
пузати свуда тражећи милостињу?

374
00:35:04,560 --> 00:35:06,200
Не покушавам да га браним.

375
00:35:07,560 --> 00:35:08,960
Али г. Там,

376
00:35:09,040 --> 00:35:11,200
лажно запећи злочин на некога,

377
00:35:11,280 --> 00:35:12,600
тако обилује лоша карма.

378
00:35:23,840 --> 00:35:25,320
нећу те лагати.

379
00:35:26,840 --> 00:35:28,160
само јуче,

380
00:35:30,320 --> 00:35:31,720
он је прочитао моју судбину.

381
00:35:35,200 --> 00:35:36,320
Сваки детаљ је био тачан.

382
00:35:39,840 --> 00:35:40,720
ста?

383
00:35:42,280 --> 00:35:44,240
Просјак је прочитао твоје богатство?

384
00:35:49,120 --> 00:35:50,000
г. Тхап.

385
00:35:51,440 --> 00:35:52,680
Најбоље је да пазите.

386
00:35:55,080 --> 00:35:56,400
Он би могао бити…

387
00:36:06,760 --> 00:36:08,120
Ти олоше. Исецкаћу те!

388
00:36:08,200 --> 00:36:09,240
Г. Там!

389
00:36:09,840 --> 00:36:10,680
-Г. Там!
-Пусти ме!

390
00:36:10,760 --> 00:36:11,960
Морам га исецкати на јебене комаде.

391
00:36:12,040 --> 00:36:14,480
-Г. Там.
-Морам га убити да осветим своју жену.

392
00:36:14,560 --> 00:36:16,280
-Г. Там, смири се!
-Пусти!

393
00:36:16,360 --> 00:36:18,200
-Пусти!
-Нека прво објасни.

394
00:36:18,280 --> 00:36:20,440
-Пусти.
-Г. Там! Предајте нож!

395
00:36:21,720 --> 00:36:22,600
Пусти!

396
00:36:23,560 --> 00:36:24,960
-Ти пас.
-Г. Там.

397
00:36:25,040 --> 00:36:26,400
-Убићу те!
-Г. Там!

398
00:36:26,480 --> 00:36:27,880
-Г. Там!
-Склони руке!

399
00:36:27,960 --> 00:36:29,240
Г. Там!

400
00:36:29,320 --> 00:36:30,920
-Смирите се, господине Там!
-Морам га убити.

401
00:36:31,000 --> 00:36:32,520
-Г. Там!
-Ти пас.

402
00:36:33,200 --> 00:36:34,880
-Пусти!
-Г. Там!

403
00:36:34,960 --> 00:36:36,240
Г. Там!

404
00:36:38,040 --> 00:36:39,360
Зашто би дошао овде?

405
00:36:41,800 --> 00:36:43,400
Да обришем своје име.

406
00:36:45,720 --> 00:36:47,240
Знам г. Тама

407
00:36:48,240 --> 00:36:49,800
и сви сељани Дау

408
00:36:50,760 --> 00:36:54,080
Верујте да сам убио Цонгее Ту

409
00:36:54,160 --> 00:36:55,360
и госпођа Там.

410
00:36:57,280 --> 00:36:58,800
Покушао сам да стигнем овде, ипак,

411
00:36:59,600 --> 00:37:01,160
јер…

412
00:37:01,240 --> 00:37:03,080
Ја нисам њихов убица.

413
00:37:05,280 --> 00:37:06,680
Знам и ја сигурно

414
00:37:07,680 --> 00:37:11,040
да су ове две смрти повезане.

415
00:37:15,200 --> 00:37:16,360
Ви кажете…

416
00:37:18,360 --> 00:37:20,040
Оног тренутка када сам дошао у село Дау,

417
00:37:21,240 --> 00:37:24,480
све лоше и необјашњиве ствари...

418
00:37:25,280 --> 00:37:28,160
Сви мисле да сам ја узрок.

419
00:37:29,640 --> 00:37:31,920
Постоји такође
навика малтретирања придошлица.

420
00:37:33,600 --> 00:37:35,240
Дауови тржишни разбојници би то урадили.

421
00:37:35,920 --> 00:37:38,120
Сваки дан би ме тамо мучили.

422
00:37:47,880 --> 00:37:48,720
То је моје.

423
00:37:49,840 --> 00:37:51,200
То је моје. Моје.

424
00:37:54,760 --> 00:37:55,760
Уради то.

425
00:37:56,480 --> 00:37:57,480
Моје.

426
00:37:59,800 --> 00:38:01,960
Пусти! Пустите, лопови!

427
00:38:02,040 --> 00:38:04,480
Сви сте пустили! Пусти! То је моје.

428
00:38:04,560 --> 00:38:06,160
Проклети сви они који краду!

429
00:38:11,960 --> 00:38:13,480
Пребиј га!

430
00:38:18,960 --> 00:38:21,080
све вас молим.

431
00:38:22,000 --> 00:38:23,320
Преклињем те, молим те.

432
00:38:28,560 --> 00:38:30,280
Пусти.

433
00:38:32,160 --> 00:38:33,440
Пусти ме!

434
00:38:38,640 --> 00:38:40,000
Ох, сви ви!

435
00:38:40,080 --> 00:38:42,400
ја молим. Стотину молитви,
хиљаду помиловања.

436
00:38:49,080 --> 00:38:50,440
Хеј.

437
00:38:51,520 --> 00:38:55,720
- Преклињем те, пусти ме.
-Ево молитве!

438
00:38:55,800 --> 00:38:56,960
И још један!

439
00:38:58,440 --> 00:39:00,160
-Све!
-Стани!

440
00:39:00,240 --> 00:39:01,680
Доста, доста, доста.

441
00:39:01,760 --> 00:39:03,160
Доста.

442
00:39:03,240 --> 00:39:04,720
Стани.

443
00:39:07,880 --> 00:39:08,920
Ох, господине!

444
00:39:09,920 --> 00:39:11,960
Молитве и опроштења вама.

445
00:39:12,040 --> 00:39:13,160
Господине!

446
00:39:13,240 --> 00:39:14,480
Молим те имај милости!

447
00:39:15,920 --> 00:39:17,600
Молим вас стотине, молим вас хиљаде.

448
00:39:20,800 --> 00:39:22,520
Усуђујете се да дођете у Дау Виллаге

449
00:39:24,120 --> 00:39:25,360
да се такмиче са нама за храну?

450
00:39:25,440 --> 00:39:27,560
Не. Не бих се усудио.

451
00:39:27,640 --> 00:39:28,800
Да.

452
00:39:28,880 --> 00:39:30,160
Јеби се!

453
00:40:32,880 --> 00:40:34,040
Одступите, браћо!

454
00:40:43,760 --> 00:40:45,880
јеби се. Нисмо завршили са тобом!

455
00:40:46,520 --> 00:40:47,360
Бежите, браћо!

456
00:40:58,320 --> 00:40:59,520
Али зашто би Цонгее Ту…

457
00:41:00,240 --> 00:41:02,360
бити онда на гробљу?

458
00:41:14,000 --> 00:41:15,480
Да ли сте икада чули за…

459
00:41:16,200 --> 00:41:17,480
нешто што се зове лобања вино?

460
00:42:03,760 --> 00:42:06,560
Колико год живота однео,
толико ћете платити.

461
00:42:10,920 --> 00:42:12,400
Да ли сте икада чули за…

462
00:42:13,880 --> 00:42:15,480
...нешто што се зове Вино лобање?

463
00:42:17,960 --> 00:42:19,040
Ту Цонгее ме убија!